fbpx

I SERVIZI SUL TESTO

Rendi impeccabile l’opera con i nostri servizi sul testo

EDITING

Siamo specializzati nel fornire un servizio di editing per le case editrici completo e professionale. Ci occupiamo principalmente di narrativa, no-fiction, saggistica, non ci occupiamo di poesia. Lavoriamo mettendo particolare cura nei dettagli assicurando una consegna rapida senza sacrificare la qualità. Il nostro lavoro si svolge a stretto contatto con la casa editrice seguendone le direttive. Facciamo sì che ogni opera possa aggiungere valore al catalogo editoriale.

Cosa offriamo:

  1. Analisi del Testo: Attraverso un’analisi approfondita esaminiamo lo stile, la trama e i personaggi. Questa fase ci permette di avere una prima idea del contenuto del testo.
  2. Coerenza e Flusso: Le nostre revisioni mirate assicurano che il testo scorra naturalmente e che le frasi siano chiare e ben strutturate. Il contesto dentro cui si muovono i personaggi e i personaggi stessi, devono risultare coerenti tra loro e con la storia narrata.
  3. Ottimizzazione del Contenuto: Le idee chiave meritano risalto. Mettiamo in luce i punti di forza anche grazie all’ottimizzazione della struttura interna di capitoli e paragrafi.

CORREZIONE DI BOZZE

Ogni parola conta, ogni dettaglio influisce sulla qualità complessiva dell’opera. Per questo leggiamo in maniera meticolosa i testi che ci vengono sottoposti.

La redazione di un editore lavora a ritmi serrati dovendo gestire più fasi del processo di pubblicazione di un libro, la mole di lavoro può aumentare o diminuire, il pericolo di tralasciare dei refusi è dietro l’angolo. L’Agenzia Limulo offre il servizio di correzione bozze per le case editrici assicurando una scrupolosa attenzione al dettaglio e dedicando il tempo necessario a una revisione impeccabile.

Cosa offriamo:

  1. Correzione Grammaticale e Ortografica: correggiamo ogni errore grammaticale, ortografico e di punteggiatura per garantire una prosa pulita.
  2. Formattazione: prima di consegnare il lavoro corretto, ci assicuriamo che rispetti le norme di formattazione standard in maniera coerente.

QUARTA DI COPERTINA E SINOSSI

Se un lettore è attratto da un libro, la prima cosa che farà sarà girarlo per leggerne la trama. La quarta di copertina, infatti, è un’opportunità incredibile per accendere la curiosità del lettore. I nostri professionisti raccontano l’opera in poche righe mettendone in luce i punti chiave, ma senza svelare troppo. Una trama scritta in maniera accattivante può fare la differenza.

Stai presentando un’opera a un premio letterario e vuoi suscitare l’interesse dei giurati? Prepariamo noi la sinossi! In questo caso, non stiamo dando solo un’anticipazione del libro, ma andiamo a fornire tutti i dettagli della trama affrontandoli in ordine cronologico. Facciamo spoiler! Ogni dettaglio essenziale viene messo in luce per offrire una visione completa dell’opera.

Per i servizi di Quarta di copertina e sinossi

  • Se non conosciamo l’opera che vuoi promuovere. Viene richiesta una tassa di lettura per svolgere al meglio il nostro lavoro.
  • Se invece hai già usufruito di uno dei nostri servizi di editing o correzione bozze negli ultimi 30 giorni, ti abbiamo riservato uno sconto.

TRADUZIONE SPAGNOLO E INGLESE

La traduzione letteraria va oltre la mera trasposizione di parole; è un continuo equilibrio tra l’essere fedeli all’autore preservando le sfumature dell’opera originale e restituirne il significato con le scelte lessicali che più si addicono alla cultura di riferimento, costruendo veri e propri ponti tra epoche e codici culturali differenti. 

Il nostro compito è mantenere la forza emotiva e il significato intrinseco dell’opera. Siamo consapevoli che ogni lingua ha il proprio contesto culturale, e affrontiamo con rispetto le sfide di preservare la magia nell’attraversamento tra culture. Lavoriamo garantendo precisione e fluidità.

La nostra offerta include:

  • Traduzione Letteraria Versatile: Siamo in grado di tradurre racconti, opere teatrali, poemi, romanzi, fumetti e adattamenti con la stessa cura ed eleganza dell’originale.
  • Traduzione Professionale di Libri: Ogni libro è un’opera complessa che richiede un’attenzione particolare. Abbracciamo l’opera nel suo complesso, adattandola in modo armonico alla lingua di destinazione.
  • Specializzazione e Esperienza: Siamo specialisti nel campo della traduzione letteraria. La nostra esperienza si riflette nella capacità di catturare le sfumature e i sentimenti che rendono unica ogni opera.

CONSEGNA RAPIDA

Siamo consapevoli dell’importanza dei tempi nel mondo editoriale. Le nostre tappe di lavoro sono chiare e concordate in anticipo. È possibile scegliere tra un servizio standard e fast.


Contattaci per un preventivo: editori@limulo.com 

Scopri i servizi grafici che offriamo

Libri a cui abbiamo lavorato